中国古典园林“借景”要素及其景观特性研究
——以北方皇家园林及江南苏州私家园林为例
Study on the Elements of "Borrowing Scenery" and Its Landscape Characteristics in Chinese Classical Gardens:
Taking the Northern Royal Gardens and the Jiangnan Suzhou Private Gardens as Examples
文／张昱朔河北工程大学建筑与艺术学院 讲 师
韩国又石大学
邯郸市建筑物理环境与地域建筑
保护技术重点实验室
摘 要
ABSTRACT
“借景”作为中国古典园林艺术的核心理法，对丰富景观效果和生发园林意境起到重要作用。借景的 景观要素主要包括形体要素、时间要素、非视觉感官要素和心理要素这四类。文章选择北方皇家园林 与江南苏州私家园林这 2 类典型园林中列入《世界遗产名录》的 11 个园林为案例研究对象，通过对 这 11 个园林中的 103 处借景景点中的借景要素进行调查统计，并进行两类园林的统计数据的对比分析， 通过共性和差异性的总结得出普适性规律，旨在了解中国古典园林的借景的各类景观要素特征及其景 观特性，并掌握借景要素的组景规律以及如何根据不同的场地环境背景进行借景要素的选择与表达。
引 言
“借景”作为中国古典园林艺术的核心理法， 对丰富景观效果和生发园林意境起到重要作用。借景的景象系统主要包括“实景”和“虚景”两 类 [1]。实景，是视觉中看到的真实、有形、客观 存在的景物和现象，如山水、建筑、植物、雪景、 夕阳等。虚景，是依托实体有形景观所产生的光 影、气味、声音、心理景象等无形的景观。“实景” 和“虚景”常常相互补充，相互生发，组成完整 统一的“借景”景象系统，共同营造园林的意境。基于对借景景象系统的分析，并结合对案例 研究对象的实地考察，梳理推演得出：借景的景 观要素主要包括形体要素、时间要素、非视觉感 官要素和心理要素这四类。本文选择北方皇家园林与江南苏州私家园林 这 2 类典型园林中列入《世界遗产名录》的 11 个园林（103 处借景景点）为案例研究对象，这 11 个园林是承德避暑山庄、北京颐和园，苏州拙 政园、留园、狮子林、沧浪亭、退思园、耦园、 环秀山庄、艺圃、网师园。对园林借景中的四类借景要素进行调查统计，并对这两类园林中的借 景要素进行对比分析，通过共性和差异性的总结 得出普适性规律，旨在了解中国古典园林借景的 各类景观要素特征及其景观特性。
1 借景要素的调查统计分析
通过数据分析比较发现（图 1）：在这四类 借景要素中，形体要素在皇家和私家园林的借景 中都占比高达 50% 左右，是最主要的借景要素。时间要素和心理要素在两类园林的借景要素中占 比都在 20% 左右。在借景要素中占比最少的是 非视觉感官要素，它在两类园林的借景要素中仅 占比 10% 左右。由此可知，两类园林中借景景 观的景象系统及要素构成特点是一样的。通过对借景对象的景象系统及借景要素的调 查分析发现，时间要素、非视觉感官要素和心理 要素可以通过形体要素为媒介形成虚景。而形体 要素可以单独或与时间要素一起构成实景。所以， 无论借景对象是实景还是虚景，都不能脱离形体 要素而存在。
苏州私家园林和北方皇家园林中借景要素的对比
2 形体要素
通过对比私家园林和皇家园林中的“借景” 形体要素得出：“借景”形体要素都包括建筑土木、 地形地貌及生物三类。其中，生物在私家园林借 景形体要素中占比 51.2%，是最主要的“借景” 形体要素。因为地理气候环境不同，相对于皇家 园林，私家园林植物种类更丰富，而且更讲究观 赏植物的色彩与形态要有丰富的季相特征。常通 过植物的配置搭配出四季之景，让观赏者能够真 切地感受到大自然季相变化的精髓。如拙政园内， 有借用牡丹欣赏春景的绣绮亭；有借用荷花欣赏 夏景的荷风四面亭；有借用柑橘待霜，欣赏秋景 的待霜亭；有借用梅花及梅香，欣赏冬景的雪香 云蔚亭。但是北方皇家园林，由于冬季时间长， 气候寒冷干燥，花木的品种则比较单一，花草的 开花、树木的绿叶，其生存时间都较短。所以多 选用松柏类四季常绿的植物，展示皇家园林庄重、 宏大的感觉。同时，中国古典园林也常借花木植 物为媒介发挥作用，产生声景和香景。古典园林 中种植有香味的花木植物，如桂花、梨花、梅花和荷花，借花的香气形成园林虚景。如留园中的 “闻木樨香”，就是借桂花香气而得名。也有一 些植物如松、竹、芭蕉等，都是通过听觉发挥作 用。风吹过植物，雨打在植物上都会形成美妙的 声音。此外，在中国古典园林中，也常借人和动 物入景，使园林更有生机。池中的鸳鸯、鸟的声 音及人的行事都能丰富园林景观，成为特殊的变 动风景线，增加园林的故事性和趣味性。如拙政 园内三十六鸳鸯馆就是借馆前池中的鸳鸯入景， 使景观更生动。而在皇家园林中，地形地貌是主要的“借景” 形体要素，占比高达 60.0%。其中山峰和湖在借 景要素的统计中出现的次数高达 15 次和 14 次。所以，对于北方皇家园林，山峰和湖是最重要的 借景形体要素。因为皇家园林多位于自然环境优 美的郊区，并且多为外向式布局，所以常借自然 山水入园。历史上的苏州私家园林虽能借到西部 山峰，但因为私家园林多位于城市内，并且多为 内向式布局，因而借自然山水会受到一定限制。所以私家园林更偏于人工构筑、掇山理水，借园 内人工山水组织景观。特别是多借园内池水与溪 流组景，使园林空间得以延伸，同时为主景建筑 增添色彩。而且水体的观赏价值也极高，水面可 以倒映周围景物，借池水产生“境借”的虚实美。对于中国古典园林，都常借建筑、土木要 素组景。园林内部借景中，多借亭台楼阁等建筑 要素、桥、装饰陈设等。亭台楼阁等建筑物的营 造对园林内部借景很重要，建筑之间及建筑与其 他景观要素之间进行组合，可以形成借景关系， 或者建筑与山池花木等要素共同搭配可以组成借 景画面。而桥作为人工造景要素，常和水一起组 合成借景的景致画面。桥可以起到分隔水面的作 用，跨水而建，使水景更生动丰富。特别的是， 借用桥的倒影可以形成虚实灵动的“境借”画面。如拙政园中在小沧浪亭的位置可以观赏到最佳水 景，因为可以借“小飞虹”廊桥的倒影入景，倒 影就像水中的彩虹。在中国古典园林中，还有各 种类型的装饰陈设，如漏窗、隔扇、石刻、匾额 楹联、装饰图案等。它们一方面可以营造富有特 色的园林空间，另一方面也常作为文化符号而存 在，承载着传统文化内涵。同时可以传递庭园主 人的思想与情趣，借“人文之宜”引发观赏者的 心理景象，从而生发意境。因此装饰陈设是“虚借” 手法的重要媒介。在中国古典园林的外部借景中，佛塔是重要 的园林外部借景要素。无论是苏州私家园林还是 北方皇家园林，借景的形体要素中都多用到佛塔。拙政园距离北寺塔约 900m 的距离，造园者开辟 园内东西向的视觉通廊将北寺塔远借入园，成为 借景的经典案例。
承德避暑山庄之万壑松风
3 时间要素
在三类时间要素中，相对于北方皇家园林， 苏州私家园林更多的是借春夏秋冬的季节变化并 常常以花木植物为媒介，形成具有季相特征、变 动的自然风景。而北方皇家园林更多的是借用一 天时间的变化，观赏特定时段内的自然景象。借 太阳的东升西落观赏日光所带来的美，或借夜月 构成园林静谧的景致。特别的是，只要有光，便 会有影的存在。中国古典园林中最常用的表现光中国古典园林常借时间要素（季节、气象、 时相）入景。春、夏、秋、冬等季节变化，雨雪雾晴、 天光云影等气象变化，早晚等时间变化都会丰富 借景的景象系统，并影响到人的观景感受而赋予 园林意境美。影的手法是水中倒影。水面将岸边的植物、建筑 等景物映照出来，形成水中的虚像，可以扩大景 物的空间感。此外，还有梅枝剪影、石旁怪影等， 都是虚与实的结合统一。在借用气象要素时，私家园林主要是借风和 雨，多以芭蕉、松、竹为媒介，产生声景并营造 特殊的意境氛围和感受。但是北方皇家园林在借 用气象要素时，更多的是以自然山水为载体，观 赏雪景、云影等自然现象。
苏州私家园林借景要素的调查统计表
4 非视觉感官要素
园林借景除了视觉上真实看到的景象外，还 存在主要借助非视觉感官要素所形成的非视觉感 官景象，如声景、香景等。而非视觉感官景象同 样是园林借景的对象，在审美特性上更加空灵、 虚无，可归为“虚景”，在意境生发过程中发挥 着重要的作用。
4.1 嗅觉
在造园中，除了欣赏植物的形、色外，还常 借用植物散发出来的香气而营造氛围，引起人们 遐想而达到某种境界，使人感受到了真实的自然， 增添了游园的兴致。四季里植物散发的香味也不 一样，如夏季的荷香、秋季的桂花香、冬季的梅 花香。园林景点也常以香气为主题题名。如苏州 拙政园的“远香堂”、留园的“闻木樨香轩”， 不但表达了该景点种植植物的特性，也传达了园 林的意境。
4.2 听觉
自然界的声音多种多样，不同的声音塑造不 同的意境。风声、雨声、水声、鸟鸣声等，都可 以入景，触发人的感知，诱发人们情绪的震动 , 生发园林意境，产生无穷的意境遐想。在古典园林中，常利用流水的声响带给人听 觉美感，激发游园者的观景感受，为园林空间增 添生机。泉水声、溪流声、瀑布声等，都能产生 动人的音律。例如狮子林中的飞瀑亭，小亭临近 瀑布而建，借水流跌落之声，使游人坐在亭中可 以欣赏到水声，产生意境。
而风声和雨声通常需要借助植物作为媒介才 能产生动听的声音。苏州私家园林常选择利用芭 蕉、荷叶等宽大的叶子来营造听雨的意境。如拙 政园有借雨打芭蕉的“听雨轩”和借雨打枯荷的 “留听阁”。对于风声而言，因为风力不同和植 物种类不同，所形成的音律和意境也有所不同。中国古典园林常借松风声和风竹声入景。特别是， 古人自古就有“听松”的喜好。《南史·隐逸传下·陶 弘景》中有这样的记载，隐士陶弘景：“特爱松 风，庭院皆植松，每闻其响，欣然为乐。”[2] 而 李白在《听蜀僧睿弹琴》中“蜀僧抱绿绮，西下 峨眉峰。为我一挥手，如听万壑松。”[3] 同样表 达出对松的敬仰和听松洗心的习惯。私家园林和 皇家园林都常借松风声入景。如拙政园有“松风 水阁”，阁两面邻水，后面植松，当风吹过，松 涛作响，意蕴特别。承德避暑山庄有“万壑松风”（图 2），周围有数百棵高大的松树 , 每当风穿过松林 , 便能听到松涛阵阵 , 给人带来听觉上的享受。
北方皇园林借景要素的调查统计表
5 心理要素
中国古典园林的借景，既讲究创造美的借景 景致，也重视借用心理要素来激发人们情绪上的 共鸣，引起人们对某种文化思想、诗文意境、吉 祥寓意、场景、品格等的联想。在园林审美中这 些心理景象能够在心中被唤起而成为园林借景对 象，从而生发“意境”。通过对苏州私家园林和北方皇家园林中借景 的心理要素进行调查分析得出：苏州私家园林的 借景是以借“隐逸”文化思想为主进行心理景象 的构建，形成意境。在借景意境上的表达多通过 景物的设置 , 借用人文典故 , 用楹联题刻进行点 题 , 这其中以庄子“濠濮渔乐”和陶渊明“田园 耕读”为代表，此外还有“结庐名山—庐山五老 峰”“桃弓射鸭”“沧浪舟居”等。苏州有很多 名人，曾经为官，尤其是明清两代，全国共出状 元 204 名，而苏州就产生了 34 名 [4]。有的人退 位后回归家乡安享晚年，有的人远离仕途纷争， 隐居于自己理想的山水庭园中。受“归隐”哲学 的影响，“隐世生活，寄情山水”，将园林作为 自己的精神寄托，追求脱俗的生活境界。相反， 因为北方皇家园林是为封建帝王服务的，所以北 方皇家园林的借景多借“皇权政治思想”并通过 人们审美活动中的联想来表达皇权至尊的理念。因而，皇家园林的意境氛围主要是围绕皇权的政 治思想，如移天缩地、天人感应、君民关系等。
结 语
中国古典园林借景的景象系统包括实景和虚 景两类。中国古典园林的借景要素包括形体要素、 非视觉感官要素、时间要素和心理要素四类。通 过实地调查研究，苏州私家园林和北方皇家园林 中的借景景观的景象系统及要素构成特点是一样 的。由此说明这两类园林在借景要素的组景技法 方面，大致相同。但是，由于这两类园林的自然、 地理、人文、经济环境背景以及造园风格皆有不 同，所以在具体借景要素的选择和表达方面，具 有差异性。本文通过对以上相关内容的研究总结， 期望可以由此掌握借景要素的组景规律以及如何 根据不同的场地环境背景，进行借景要素的选择 与表达。
